La mayoría de las personas llegan a la bancarrota después de meses, o años, de llamadas de cobro y de hacer malabares con las cuentas. La pregunta que tienen en mente es sencilla: ¿de verdad esto va a arreglar las cosas? Para muchas personas, la respuesta es sí. Pero la bancarrota (quiebra) no es un borrador mágico, y le conviene conocer sus límites antes de presentar su caso.
Qué es la liberación de deudas
El objetivo de la mayoría de los casos de bancarrota de consumidores es la liberación de deudas (discharge). La liberación de deudas es una orden de la corte que termina su obligación legal de pagar ciertas deudas. Una vez que se dicta, esos acreedores nunca más pueden tratar de cobrarle. No pueden llamarle, mandarle cartas, demandarle ni embargarle el sueldo por esas deudas (11 U.S.C. § 524).
La protección empieza incluso antes. En el momento en que se presenta su caso, una orden de la corte llamada suspensión automática (automatic stay) detiene la mayoría de los cobros, incluyendo demandas, embargos de sueldo, embargos de carros y ventas por ejecución hipotecaria (11 U.S.C. § 362). Si faltan pocos días para un embargo o una fecha de venta, presentar una bancarrota de emergencia podría detenerlo.
Deudas que la bancarrota normalmente elimina
La mayoría de las deudas comunes sin garantía se pueden eliminar. "Sin garantía" quiere decir que la deuda no está ligada a un bien que el acreedor pueda quitarle. Ejemplos comunes:
- Saldos de tarjetas de crédito
- Cuentas médicas y de hospital
- Préstamos personales y préstamos de día de pago (payday loans)
- Cuentas atrasadas de servicios como luz, agua o gas
- El dinero que todavía se debe después de que le embargan un carro (el "saldo deficiente")
- La mayoría de los fallos viejos de la corte por cuentas no pagadas
Deudas que la bancarrota normalmente no elimina
El Congreso decidió que algunas deudas no deben eliminarse con la bancarrota (11 U.S.C. § 523(a)). Las más comunes:
- Manutención de los hijos y manutención del cónyuge. La manutención atrasada se sigue debiendo, y la futura también. En el Capítulo 7, otras deudas con un excónyuge que vienen de una sentencia de divorcio, como un pago para igualar la división de bienes, normalmente tampoco se eliminan.
- La mayoría de los préstamos estudiantiles. Solo se pueden eliminar si usted prueba que pagarlos le causaría una "dificultad excesiva" (undue hardship), lo que requiere un caso aparte en la corte. Es difícil, pero no imposible.
- Impuestos recientes. A veces los impuestos sobre los ingresos se pueden eliminar si son suficientemente viejos, si las declaraciones se presentaron a tiempo y si se cumplen otras reglas de tiempo. Los impuestos sobre los ingresos recientes, los impuestos de nómina que se les retuvieron a los empleados y los impuestos de los años en que usted nunca presentó declaración normalmente no se eliminan.
- Deudas por fraude. Si un acreedor prueba que usted obtuvo dinero mintiendo, o que hizo cargos sin intención de pagarlos, la corte puede decidir que esa deuda no se elimina.
- Deudas por lastimar a alguien a propósito y la mayoría de las multas, sanciones y restituciones ordenadas por la corte que se le deben al gobierno.
Algunas de estas excepciones son automáticas. Otras, como el fraude, solo aplican si el acreedor presenta una demanda dentro de su caso de bancarrota antes de un plazo. Si el acreedor no cumple ese plazo, la deuda normalmente se elimina.
Qué pasa con los codeudores
Su liberación de deudas le protege a usted, no a las personas que firmaron con usted. Si su mamá firmó como codeudora en su préstamo de carro, o un amigo en un préstamo personal, el prestamista todavía puede ir tras ellos una vez que usted presenta su caso.
El Capítulo 13 puede ayudar en esto. En un caso del Capítulo 13, una suspensión especial normalmente protege a los codeudores de deudas de consumo mientras su plan de pagos está activo, siempre que el plan pague esa deuda (11 U.S.C. § 1301). Si proteger a un codeudor es importante para usted, díganoslo desde el principio. Puede cambiar cuál capítulo le conviene. Aprenda más en nuestra página del Capítulo 13.
Gravámenes y deudas con garantía: lo que sorprende a la gente
Un gravamen (lien) es el derecho legal de un acreedor sobre un bien específico, como la hipoteca sobre su casa o el derecho de un prestamista sobre su carro. La liberación de deudas elimina su obligación personal de pagar. Pero por sí sola no quita el gravamen. Así que, si usted se queda con el bien, por lo general tiene que seguir pagando, o el acreedor se lo puede quitar.
Préstamos de carro
Si quiere quedarse con un carro financiado en el Capítulo 7, normalmente tiene tres opciones:
- Reafirmar el préstamo. Usted firma un nuevo acuerdo para seguir pagando, y la deuda no se elimina con la bancarrota. La corte puede revisarlo para asegurarse de que usted puede pagarlo.
- Redimir el carro, pagándole al prestamista lo que vale el carro hoy, en un solo pago.
- Entregar el carro. Usted lo devuelve, y cualquier saldo que quede después de la venta se elimina.
En el Capítulo 13, es posible que pueda ponerse al corriente con los pagos atrasados del carro poco a poco. En algunos casos, es posible que pueda bajar el saldo de un préstamo de un carro más viejo al valor del carro.
Gravámenes por fallo judicial sobre su casa
Si un acreedor ganó un fallo de la corte y lo registró contra su casa, la bancarrota puede permitirle quitar, o "anular", ese gravamen si afecta su exención de vivienda (homestead) (11 U.S.C. § 522(f)). Esto no funciona con hipotecas ni con gravámenes por impuestos. Vea nuestra página sobre exenciones de bancarrota para saber cómo la exención de vivienda protege su casa.
Lo que la bancarrota no puede hacer
- No puede eliminar deudas que usted contraiga después de presentar su caso.
- No puede borrar una hipoteca o un gravamen sobre su carro si usted se queda con el bien y deja de pagar.
- No puede deshacer las órdenes de manutención de una sentencia de divorcio.
- No puede proteger bienes que no estén cubiertos por una exención, aunque, en la mayoría de los casos, las exenciones de California protegen los artículos del hogar, las cuentas de jubilación y un carro hasta cierto límite.
Qué significa esto para usted
Haga una lista de todas sus deudas, incluyendo las que firmó un familiar como codeudor, los impuestos atrasados y la manutención que usted debe.
No haga cargos nuevos ni les pague a sus familiares justo antes de presentar su caso. Las dos cosas pueden causar problemas en su caso.
Pregunte cuál capítulo le conviene. El Capítulo 7 y el Capítulo 13 tratan de forma distinta a los codeudores, los préstamos de carro y los impuestos.
Averigüe lo que la bancarrota puede hacer por usted
Cada caso es diferente, y la respuesta correcta depende de sus deudas, sus ingresos y lo que usted tiene. Las consultas de bancarrota en nuestra oficina de Whittier son gratis. Steven revisará su situación y le dirá claramente lo que la bancarrota puede y no puede hacer por usted. Llame al (562) 735-0828 a cualquier hora, o solicite una consulta. También puede leer nuestras preguntas frecuentes sobre bancarrota o aprender más sobre nuestra práctica de bancarrota.
- Fuentes: 11 U.S.C. § 362 (suspensión automática)
- 11 U.S.C. § 523 (excepciones a la liberación de deudas)
- 11 U.S.C. § 524 (efecto de la liberación de deudas)
- 11 U.S.C. § 522 (exenciones y anulación de gravámenes)
- 11 U.S.C. § 1301 (suspensión para codeudores en el Capítulo 13)
Este artículo es información general, no asesoría legal. Cada caso es diferente, y los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.
